昨年秋から新風書房で進めていた『孫たちへの証言・原爆編』の英語版が電子ブック化され、７月末、アマゾンのネットで世界へ配信された。端末はキンドルほかアンドロイドなどで受信できる。価格は5・99ドル。
これまで毎年出版された戦争体験本『孫たちへの証言』23集分から抽出されたのは65編。原爆編出版のお知らせを郵送したが、転居先不明や本人死亡などで、了解を得られたのは37人だった。翻訳は広島と長崎の「新英語教育研究会」グループの先生方が、ボランティアで引き受けてくださった。プルーフはカナダ人のポーリーン・ボールドウィンさんへお願いした。７月から新聞印刷制作部でデータ処理を行い、アマゾンのネットで世界へ配信した。

新風書房の福山代表は、「英語圏の国でどれだけアクセスされ、どのような反響が得られるか、興味津津です。特にアメリカは原爆投下の当事国であり、核使用を正当化する世論は強い。その人たちに〝核?は人類が抗し難い魔物であることを知ってもらいたい。核廃絶へののろしを上げる第一歩です」と決意を述べた。

NHK広島放送局は66年目の原爆の日を前に、8月1日夕方6時10分からのローカル番組で「原爆の思いを世界に」のタイトルで、新風書房の電子出版「ノーモア広島・長崎」の取り組みをリポートし、特集コーナーで紹介した。
新風書房が毎年、戦争体験を公募、発行している『孫たちへの証言』の第20集（平成19年8月発行）へ応募、入選し掲載された広島市の河内政子さんが登場した。爆心地から約400メートルの本川に住んでいて、広島第１高女から軍需工場へ行っていたが、6日は工場が休みになった。母から叔母のところへの使いを頼まれ、いやいや行く。そのため自分だけ助かった体験である。
新風書房が河内さんほか37名の体験を英訳し、ネットで世界へ配信したことを伝えた。読みたい人は、どこからでも自分の端末にダウンロードして読むことができるというわけ。
新風書房の取材では、製作現場にカメラを持ち込み、担当者に密着取材していた。

福山代表はインタビューで①自分史教室をやっていて、戦争が一番ドラマチックなので文集として作った。②第３集から原稿を公募に切り替えた。③戦後65年を機に原爆体験だけを抽出し英文に翻訳し、電子ブックで世界へ配信することにした。④翻訳作業にはボランティアで、「新英研グループ」の皆さんが協力してくださったこと。⑤唯一の被爆国である日本は原爆の正体を世界へ発信する義務があることなどを、熱く語った。